1
00:00:01,900 --> 00:00:04,040
The time is October 21st, 1600.

2
00:00:04,280 --> 00:00:10,030
At the Battle of Sekigahara, the common foot soldier...

3
00:00:08,800 --> 00:00:14,550
Shinmen Takezo
Defeated at the Battle of Sekigahara

4
00:00:10,420 --> 00:00:14,530
..."Shinmen Takezo," was defeated.

5
00:00:17,260 --> 00:00:21,920
Taking a woman hostage would make you a man
who is looked down upon forever! Takezo!

6
00:00:22,220 --> 00:00:23,290
Takezo...?

7
00:00:23,290 --> 00:00:29,100
Fateful Meeting with Otsu

8
00:00:23,540 --> 00:00:27,040
This led to the fateful meeting
between Takezo and Otsu.

9
00:00:27,340 --> 00:00:31,840
If you say you'll take me along with you,
then I'll save you, Takezo-san.

10
00:00:32,040 --> 00:00:35,100
The couple escape from the village.

11
00:00:32,400 --> 00:00:36,180
The Couple Escape From the Village

12
00:00:35,240 --> 00:00:36,330
Otsu!

13
00:00:36,800 --> 00:00:39,940
Unable to abandon Otsu, Takezo...

14
00:00:40,010 --> 00:00:41,230
Please save her!

15
00:00:41,760 --> 00:00:47,030
After having been confined to the prison
at Himeji Castle for four years...

16
00:00:41,760 --> 00:00:47,640
Four Years of Confinement

17
00:00:48,630 --> 00:00:51,700
...thus Miyamoto Musashi was born.

18
00:00:50,030 --> 00:00:55,410
Name Change from Shinmen Takezo to Miyamoto Musashi

19
00:00:52,000 --> 00:00:56,000
With his goal of being
the top swordsman in Japan...

20
00:00:56,480 --> 00:00:58,900
...his stormy life began to change greatly.

21
00:01:01,870 --> 00:01:04,220
Broadcasting for 55 years!

22
00:01:05,280 --> 00:01:08,070
55th Anniversary of Our Initial Broadcast

23
00:01:08,940 --> 00:01:11,890
Miyamoto Musashi:
Kimura Takuya

24
00:01:09,300 --> 00:01:13,660
Miyamoto Musashi attempts to gain
a successful career through the sword...

25
00:01:11,910 --> 00:01:15,090
Sasaki Kojiro:
Ikki Sawamura

26
00:01:13,740 --> 00:01:16,620
...by first visiting the Yoshioka dojo in Kyoto.

27
00:01:15,090 --> 00:01:17,930
Otsu:
Maki Yoko

28
00:01:17,340 --> 00:01:20,210
Confronted with their overwhelming numbers...

29
00:01:17,950 --> 00:01:20,920
Yoshioka Seijuro:
Matsuda Shota

30
00:01:20,270 --> 00:01:24,400
...Musashi at last challenges their master swordsman,
Yoshioka Seijuro, to a match.

31
00:01:20,930 --> 00:01:24,000
Akemi:
Kaho

32
00:01:20,930 --> 00:01:24,000
Oko:
Takaoka Saki

33
00:01:24,050 --> 00:01:26,860
Yoshioka Denshichiro:
Aoki Munetaka

34
00:01:24,050 --> 00:01:26,860
Hon'ami Koetsu:
Morimoto Leo

35
00:01:24,530 --> 00:01:26,210
<i>Watch out there.</i>

36
00:01:26,330 --> 00:01:29,930
Ahead of his decisive battle with Yoshika Seijuro...

37
00:01:26,920 --> 00:01:29,990
Ueda Ryohei:
Azuma Mikihisa

38
00:01:26,920 --> 00:01:29,990
Gion Toji:
David Ito

39
00:01:30,010 --> 00:01:34,300
...Musashi then visited the Master of the Spear,
Nikkan, at Hozoin Temple.

40
00:01:30,020 --> 00:01:32,920
Aoki Tanzaemon:
Tsurumi Shingo

41
00:01:30,020 --> 00:01:32,920
Ikeda Terumasa:
Sasano Takashi

42
00:01:32,950 --> 00:01:35,990
Ishimoda Geki:
Ryu Raita

43
00:01:32,950 --> 00:01:35,990
Priest:
Hiraizumi Sei

44
00:01:34,670 --> 00:01:36,940
Musashi, in accordance with what
Nikkan had told him...

45
00:01:36,000 --> 00:01:38,980
Iori:
Suzuki Fuku

46
00:01:36,000 --> 00:01:38,980
Agon:
Ukaji Takashi

47
00:01:36,990 --> 00:01:42,710
...then went to be taught by the renowned
and the strongest swordsman, Yagyu Sekishusai.

48
00:01:39,010 --> 00:01:41,980
Kimura Sukekuro:
Hakamada Yoshihiko

49
00:01:39,010 --> 00:01:41,980
Hosokawa Tadatoshi:
Watanabe Dai

50
00:01:42,010 --> 00:01:44,960
Iwama Kakubei:
Imai Masayuki

51
00:01:42,010 --> 00:01:44,960
Sasuke:
Akeda Yasuto

52
00:01:42,790 --> 00:01:46,740
I will first propose battle with
the people of this castle.

53
00:01:44,960 --> 00:01:47,890
Akakabe Yasouma:
Guadalcanal Taka

54
00:01:44,960 --> 00:01:47,890
Shoda Kizaemon:
Takasugi Wataru

55
00:01:48,730 --> 00:01:50,030
<i>Twin Sword Style!</i>

56
00:01:50,090 --> 00:01:52,840
<i>What should I do to
win against Yoshioka Seijuro?</i>

57
00:01:53,210 --> 00:01:56,750
<i>I heard the sound of it.
The sound that should never be heard.</i>

58
00:01:58,390 --> 00:02:04,300
Coming to doubt his own strength,
Musashi tastes both suffering and discord.

59
00:01:59,740 --> 00:02:02,670
Nikkan:
Nishida Toshiyuki

60
00:02:04,340 --> 00:02:05,810
<i>I'm a fledgling!</i>

61
00:02:05,850 --> 00:02:10,190
On the other hand, while trying to
catch up with Musashi in Kyoto...

62
00:02:07,420 --> 00:02:10,370
Yoshino Dayu:
Nakatani Miki

63
00:02:10,320 --> 00:02:16,130
...Otsu's life was targeted by Matahachi's mother, Osugi,
who holds an unjustified resentment against her.

64
00:02:10,390 --> 00:02:13,370
Osugi:
Baisho Mitsuko

65
00:02:13,410 --> 00:02:16,370
Yagyu Sekishusai:
Takeda Tetsuya

66
00:02:16,310 --> 00:02:19,820
Musashi had again reached an hour of destiny.

67
00:02:16,410 --> 00:02:19,330
Myoshuni:
Yachigusa Kaoru

68
00:02:19,370 --> 00:02:22,260
Matahatchi:
Yusuke Santa-Maria

69
00:02:19,900 --> 00:02:24,200
The swordsman Yoshioka Seijuro
was waiting for Musashi.

70
00:02:22,340 --> 00:02:25,580
Takuan:
Kagawa Teruyuki

71
00:02:24,330 --> 00:02:29,720
And as well, the time was
quietly flowing along towards to when...

72
00:02:26,800 --> 00:02:29,370
Original Work:
Yoshikawa Eiji
("Miyamoto Musashi")

73
00:02:29,400 --> 00:02:31,960
Screenplay:
Sato Shimako

74
00:02:29,850 --> 00:02:34,000
...he would battle his old enemy,
the legendary Sasaki Kojiro.

75
00:02:31,960 --> 00:02:34,420
Music:
Hattori Takayuki

76
00:02:34,110 --> 00:02:38,410
<i>i should never hear... that sound.</i>

77
00:02:34,420 --> 00:02:37,100
Narration:
Ichihara Etsuko

78
00:02:43,220 --> 00:02:46,280
What are you doing at a place like this, Obaba?

79
00:02:46,540 --> 00:02:47,870
Priest Takuan...

80
00:02:48,360 --> 00:02:51,520
Obaba, what's with that kodachi?

81
00:02:48,360 --> 00:02:51,520
Kodachi - short sword carried by samurai

82
00:02:57,760 --> 00:02:59,260
Let me go!

83
00:03:01,050 --> 00:03:03,850
Obaba... Obaba!

84
00:03:14,840 --> 00:03:17,580
Director:
Kanefuku Ryosuke

85
00:03:21,410 --> 00:03:22,930
Otsu!?

86
00:03:23,410 --> 00:03:26,180
Sanjusangen-do Temple

87
00:03:24,020 --> 00:03:28,020
Miyamoto Musashi faced off against...

88
00:03:28,130 --> 00:03:32,140
...Yoshioka Seijuro at Sanjusangen-do Temple.

89
00:03:54,800 --> 00:03:58,260
Miyamoto Musashi

90
00:04:05,490 --> 00:04:07,360
Yoshioka Seijuro.

91
00:04:07,000 --> 00:04:08,940
Yoshioka Seijuro

92
00:04:07,640 --> 00:04:09,450
Miyamoto Musashi.

93
00:04:10,220 --> 00:04:11,250
Let's go.

94
00:04:11,530 --> 00:04:12,890
Hurry and come.

95
00:04:24,260 --> 00:04:25,410
Yoshioka Denshichiro

96
00:05:37,090 --> 00:05:38,400
Twin Sword Style...

97
00:05:38,610 --> 00:05:42,300
When I came to this dojo,
though I had heard of one stroke swords...

98
00:05:57,370 --> 00:06:00,100
I lose if I show a chink in my armor.

99
00:06:02,340 --> 00:06:05,390
I win if I can find a chink in his armor.

100
00:06:16,180 --> 00:06:17,780
I heard the sound of it.

101
00:06:19,300 --> 00:06:22,800
The sound that should never be heard.

102
00:06:33,080 --> 00:06:36,400
The sound that should never be heard...

103
00:06:53,160 --> 00:06:54,660
Elder Brother...

104
00:06:56,210 --> 00:06:57,780
Elder Brother!

105
00:07:18,900 --> 00:07:20,610
Takezo.

106
00:07:27,260 --> 00:07:29,390
I'll come along with you, too.

107
00:07:31,330 --> 00:07:33,220
Akemi

108
00:07:47,840 --> 00:07:51,430
Heiwa Fansubs Presents:

109
00:07:48,010 --> 00:07:51,430
Miyamoto Musashi

110
00:07:48,200 --> 00:07:51,430
Second Night

111
00:07:52,880 --> 00:07:54,200
Myoshuni-sama.

112
00:07:54,410 --> 00:07:58,300
I'm very sorry,
but I must go to Edo from here.

113
00:07:55,520 --> 00:07:58,680
Takuan

114
00:07:58,690 --> 00:08:03,940
Until Otsu's wounds have healed,
could you keep her here for a while?

115
00:08:01,660 --> 00:08:04,790
Myoshuni

116
00:08:04,880 --> 00:08:07,450
Yes, yes, happily.

117
00:08:08,820 --> 00:08:13,530
Otsu-san was here with us for four years.

118
00:08:11,080 --> 00:08:13,500
Otsu

119
00:08:24,090 --> 00:08:25,770
Welcome back.

120
00:08:31,520 --> 00:08:33,720
Yoshino Dayu

121
00:08:56,410 --> 00:08:58,570
Well, well, wonderful, wonderful.

122
00:08:58,590 --> 00:09:01,740
Musashi-dono, which do you prefer?
Todai here...

123
00:09:01,890 --> 00:09:03,920
...or Yoshino Dayu?

124
00:09:06,780 --> 00:09:08,390
Ueda-dono!

125
00:09:14,470 --> 00:09:17,950
Well, well, that was wonderful.
Such bliss. Supreme bliss.

126
00:09:18,130 --> 00:09:22,400
Where is the courtesan Koyuki?
What's the matter?

127
00:09:23,890 --> 00:09:25,860
It's still awhile before she comes.

128
00:09:25,950 --> 00:09:29,970
When will that be?
I wanted to hear them playing together.

129
00:09:30,060 --> 00:09:32,960
Now all of you, dance, dance!

130
00:09:33,010 --> 00:09:34,950
Dance! Dance!

131
00:09:52,630 --> 00:09:54,090
I'm much obliged.

132
00:09:57,550 --> 00:09:59,890
Isn't that... blood?

133
00:09:59,970 --> 00:10:04,410
No.
Merely a scarlet peony petal.

134
00:10:04,720 --> 00:10:08,220
Really?
A peony, huh...

135
00:10:20,810 --> 00:10:22,590
Where's Musashi?

136
00:10:24,480 --> 00:10:27,120
In the red-light district of Rokujo!

137
00:10:28,310 --> 00:10:29,740
Kill him...

138
00:10:31,330 --> 00:10:33,840
Block off the red-light district!

139
00:10:35,270 --> 00:10:38,090
Get revenge!

140
00:10:36,310 --> 00:10:38,090
Yes sir!

141
00:10:41,300 --> 00:10:44,040
Gion Toji

142
00:10:43,050 --> 00:10:45,320
Ueda, let's go!

143
00:10:44,370 --> 00:10:47,390
Ueda Ryohei

144
00:10:46,670 --> 00:10:48,410
Go on ahead.

145
00:11:20,630 --> 00:11:22,440
Young Master...

146
00:11:29,820 --> 00:11:31,610
Young Master!

147
00:11:47,200 --> 00:11:50,290
Don't let Musashi get out of
the red-light district!

148
00:11:50,400 --> 00:11:52,420
Search for him!

149
00:11:51,330 --> 00:11:52,420
Yes sir!

150
00:12:05,620 --> 00:12:08,530
Well, well...
Impressive, impressive.

151
00:12:08,610 --> 00:12:11,630
Ah, Joyu-dono.

152
00:12:12,830 --> 00:12:15,000
Isn't it about time we took our leave?

153
00:12:15,140 --> 00:12:16,780
That's right, that's right.

154
00:12:19,570 --> 00:12:21,330
Musashi-sama...

155
00:12:22,430 --> 00:12:25,900
You will be spending the night here.

156
00:12:28,180 --> 00:12:34,250
Somehow, I will not have you
disappear on me this evening.

157
00:12:35,430 --> 00:12:39,190
Say, wouldn't you like to?

158
00:12:39,300 --> 00:12:43,230
You could stay the night as well.

159
00:12:44,850 --> 00:12:47,120
Ah, that'd be nice, that'd be nice.

160
00:12:47,170 --> 00:12:49,730
I'd love that a lot.

161
00:12:49,810 --> 00:12:53,210
No. I'll return with Koetsu-dono as well.

162
00:12:53,270 --> 00:12:56,820
Musashi-dono, saying that leaves
a bad taste in the mouth.

163
00:12:53,270 --> 00:12:56,580
Hon'ami Koetsu

164
00:12:56,790 --> 00:12:58,090
Stay here and have a nice rest.

165
00:12:58,130 --> 00:13:02,200
It's fine if you take hold of this good opportunity
and then come back tomorrow.

166
00:13:02,440 --> 00:13:07,010
Dayu here has gone to the trouble
of showing her concern for you as well.

167
00:13:07,170 --> 00:13:08,090
Concern?

168
00:13:08,210 --> 00:13:09,480
Yoshino Dayu.

169
00:13:12,410 --> 00:13:14,150
Has something happened?

170
00:13:13,410 --> 00:13:14,140
Yes.

171
00:13:14,250 --> 00:13:20,130
Anyhow, only those gentlemen other than Musashi-sama
can freely leave the red-light district.

172
00:13:33,290 --> 00:13:37,000
If, Musashi-sama...?

173
00:13:38,030 --> 00:13:39,250
What is it?

174
00:13:39,880 --> 00:13:42,140
Even a woman like me...

175
00:13:42,640 --> 00:13:46,870
...who is unfamiliar with the arts of war...

176
00:13:48,020 --> 00:13:52,260
...can tell from your conduct and expression...

177
00:13:52,720 --> 00:13:59,090
...that you appear to be a man who
could be slashed to death at any moment.

178
00:14:02,030 --> 00:14:03,300
What?

179
00:14:07,270 --> 00:14:10,290
Have I hurt your feelings?

180
00:14:24,000 --> 00:14:25,800
My conduct...

181
00:14:27,530 --> 00:14:32,300
Do you mean you want to see
a human being getting slashed?

182
00:14:42,660 --> 00:14:45,100
Are you making fun of me?

183
00:14:51,400 --> 00:14:56,570
I, here and now,
 wish to try and become...

184
00:14:56,830 --> 00:14:59,420
...a human being similar to this biwa.

185
00:14:56,830 --> 00:14:59,420
Biwa - Japanese lute

186
00:15:28,570 --> 00:15:34,150
It has only these four strings
and a board for its trunk....

187
00:15:37,490 --> 00:15:42,000
And yet a rich variety of sounds
can come out of it...

188
00:15:45,170 --> 00:15:48,320
It's a mysterious thing, isn't it?

189
00:15:48,610 --> 00:15:53,310
But, concerning those
mysterious tonal colors...

190
00:15:53,490 --> 00:16:00,130
If you split the board apart
and look into the heart of the biwa...

191
00:16:00,390 --> 00:16:04,390
...the source of this mysterious thing
can be understood.

192
00:16:25,130 --> 00:16:27,070
Take a look.

193
00:16:27,300 --> 00:16:34,780
As you can see, the inside of this biwa
is similarly hollow, isn't it?

194
00:16:35,170 --> 00:16:43,370
I think all those variations in sound...

195
00:16:44,580 --> 00:16:50,320
...come from this single crosspiece
that connects the trunk here.

196
00:16:51,130 --> 00:16:53,550
It is this crosspiece...

197
00:16:53,810 --> 00:16:59,040
...that acts as both the bones
supporting the body of the biwa...

198
00:16:59,440 --> 00:17:02,130
...as well as its heart.

199
00:17:04,210 --> 00:17:12,810
However, if this crosspiece was
merely straight and stiff...

200
00:17:13,100 --> 00:17:16,120
...and everything was tight and tense...

201
00:17:16,530 --> 00:17:19,540
...you wouldn't get much sound from it.

202
00:17:19,660 --> 00:17:25,450
You could say that where
the biwa's tonal richness is born from...

203
00:17:25,870 --> 00:17:29,840
...is in the power of both ends
of this crosspiece...

204
00:17:30,020 --> 00:17:38,400
...and its ability to move around with
a moderate amount of slack.

205
00:17:42,130 --> 00:17:49,360
In other words, I believe the mental readiness
with which we humans should live...

206
00:17:49,480 --> 00:17:59,660
...should be similar to that of this biwa.

207
00:18:00,410 --> 00:18:05,050
You are strong.
Far too strong.

208
00:18:05,210 --> 00:18:09,340
Even so, you should become much weaker.

209
00:18:12,400 --> 00:18:14,820
He's here!
It's Musashi!

210
00:18:27,450 --> 00:18:31,390
What are you doing...
Let's go!

211
00:18:31,410 --> 00:18:33,390
Yes!

212
00:18:34,190 --> 00:18:35,940
Musashi, wait!

213
00:18:36,690 --> 00:18:38,410
What is it?!

214
00:18:40,380 --> 00:18:43,380
What is your intention in making me wait?

215
00:18:44,360 --> 00:18:46,930
I don't think it's necessary
to answer that here.

216
00:18:48,120 --> 00:18:50,790
Musashi, are you well prepared?

217
00:18:50,840 --> 00:18:52,400
Prepared?

218
00:18:56,240 --> 00:18:59,470
A samurai's preparations go on
even while they are sleeping.

219
00:19:00,910 --> 00:19:02,770
Come at me at any time.

220
00:19:02,890 --> 00:19:05,160
But, before that!

221
00:19:06,320 --> 00:19:11,940
Do the Yoshiokas wish to assassinate me?

222
00:19:12,260 --> 00:19:15,830
Or do you wish to defeat me fairly?

223
00:19:16,400 --> 00:19:18,590
Have you come with a grudge?

224
00:19:26,110 --> 00:19:29,710
Have you come to get revenge
for the match I had?

225
00:19:29,980 --> 00:19:31,370
Tell me which it is!

226
00:19:31,420 --> 00:19:33,720
I'll tell you so that you'll know.

227
00:19:34,030 --> 00:19:38,060
As the attacker of our master, Seijuro,
and of his honorable younger brother, Denshichiro...

228
00:19:38,280 --> 00:19:41,770
...how could we of the Yoshioka clan
allow you to go on living?!

229
00:19:43,170 --> 00:19:48,570
Musashi... It's a pity,
but we must take your neck for that.

230
00:19:48,830 --> 00:19:52,400
I will be your opponent as long as my
entire body and two swords can go on.

231
00:19:53,560 --> 00:19:55,520
But, one thing!

232
00:19:58,570 --> 00:20:00,740
What we're doing here
is different than just using bokken.

233
00:19:58,570 --> 00:20:00,740
Bokken - a wooden sword

234
00:20:00,840 --> 00:20:03,390
Itakura will come!

235
00:20:00,840 --> 00:20:04,770
Itakura Katsushige was the magistrate of Kyoto

236
00:20:06,610 --> 00:20:10,840
Making an uproar in front of the
main gate to the red-light district is uncouth.

237
00:20:11,090 --> 00:20:15,930
If a government official like Itakura
were to come here and get involved...

238
00:20:16,000 --> 00:20:19,110
...you can expect he won't treat this
as a mere quarrel case.

239
00:20:19,240 --> 00:20:23,390
If that happens,
each and every one of you...

240
00:20:24,750 --> 00:20:27,690
...would become a disgrace to all those
who call themselves samurai.

241
00:20:27,850 --> 00:20:30,290
And as for the justification the Yashioka's
teachers and students are using here...

242
00:20:30,420 --> 00:20:32,520
...wouldn't that rather make you
the laughingstock of the world?

243
00:20:32,590 --> 00:20:34,210
What?!

244
00:20:40,080 --> 00:20:44,290
Shouldn't settling things by the sword,
according to the customs of the sword...

245
00:20:44,590 --> 00:20:49,290
...be done at some
chosen time and place?

246
00:20:50,030 --> 00:20:54,650
Indeed.
It truly mustn't be done in the streets.

247
00:20:55,340 --> 00:20:56,940
But, who are you?

248
00:20:56,530 --> 00:21:00,180
Sasaki Kojiro

249
00:20:57,330 --> 00:21:01,610
I am Ganryu.
Who was Sasaki Kojiro.

250
00:21:01,660 --> 00:21:04,790
Sasaki Kojiro!

251
00:21:03,670 --> 00:21:04,790
Sasaki...!

252
00:21:05,270 --> 00:21:06,540
Kojiro?

253
00:21:06,640 --> 00:21:10,240
Well then, Sasaki Kojiro-dono...

254
00:21:10,470 --> 00:21:16,320
...would you guarantee that
Musashi here won't run away...

255
00:21:16,390 --> 00:21:17,970
...until the chosen day without fail?

256
00:21:18,040 --> 00:21:20,110
I could do that...

257
00:21:23,990 --> 00:21:25,530
How about it?

258
00:21:27,730 --> 00:21:29,550
I agree.

259
00:21:31,640 --> 00:21:34,240
So he says.

260
00:21:32,830 --> 00:21:34,240
Okay.

261
00:21:34,510 --> 00:21:36,870
In that case, tomorrow morning during
the final third of the Hour of the Tiger.

262
00:21:34,510 --> 00:21:36,870
Hour of the Tiger: 3am - 5am, so about 4:30am

263
00:21:37,020 --> 00:21:40,780
The place will be at the foot of Mt. Ichijoji,
town of Yabuno, at Sagarimatsu.

264
00:21:40,990 --> 00:21:44,750
That Sagarimatsu will be the meeting place.

265
00:21:44,870 --> 00:21:46,050
All right.

266
00:21:46,250 --> 00:21:51,300
The nominal head of the Yoshiokas will be the sole child
of Kasei Genzaemon, Seijuro and Denshichiro's uncle...

267
00:21:51,450 --> 00:21:55,040
...whose name is Genjiro.

268
00:21:55,570 --> 00:21:59,190
While Genjiro is the heir to the Yoshioka clan...

269
00:21:59,330 --> 00:22:05,270
...as he is a novice, he will be present
and attended by many assistants.

270
00:22:05,830 --> 00:22:08,660
I tell you this, just to make things clear.

271
00:22:08,890 --> 00:22:10,750
I agree.

272
00:22:24,510 --> 00:22:29,170
Well then, tomorrow morning during
the final third of the Hour of the Tiger.

273
00:22:30,890 --> 00:22:33,390
Sasaki Kojiro.

274
00:22:37,140 --> 00:22:40,510
Why are you watching out for me?

275
00:22:44,930 --> 00:22:50,160
You need to be sure to be at Sagarimatsu.

276
00:22:51,830 --> 00:22:53,490
Right?

277
00:23:32,020 --> 00:23:38,820
The principal occupation of the Hon'ami clan
is to appraise and to sharpen swords.

278
00:23:39,010 --> 00:23:43,350
Although that skill in sharpening swords has come
down to us from the first world of the Ashikaga's...

279
00:23:43,420 --> 00:23:52,010
...and through the Muromachi,
Imagawa, Oda, Toyotomi generations...

280
00:23:52,890 --> 00:24:01,100
...this may be the first time it could be said
Koetsu himself has sharpened a sword.

281
00:24:01,810 --> 00:24:03,810
I'm much obliged.

282
00:24:04,770 --> 00:24:09,340
Musashi-dono, what is it
you like about swords?

283
00:24:09,750 --> 00:24:10,810
Huh?

284
00:24:10,950 --> 00:24:17,420
Musashi-dono, for what reason
do you walk along the path of the sword?

285
00:24:18,770 --> 00:24:20,690
That's...

286
00:24:23,790 --> 00:24:26,270
...to make my name by the sword.

287
00:24:26,800 --> 00:24:29,080
Is that right.

288
00:24:31,440 --> 00:24:38,110
Well then, I hope you can find
a true meaning for it someday.

289
00:24:38,700 --> 00:24:41,000
True meaning?

290
00:24:42,180 --> 00:24:46,620
Well, well, just what you'd expect from an excellent sword
that's been handed down from the Muromachi era.

291
00:24:42,180 --> 00:24:46,620
Muromachi Era - 1392-1573

292
00:24:46,670 --> 00:24:47,710
These can really cut.

293
00:24:47,790 --> 00:24:51,340
And in addition... they're strong.

294
00:25:19,510 --> 00:25:21,390
Musashi...

295
00:25:31,190 --> 00:25:34,790
Otsu-san!
You should still be sleeping...

296
00:25:34,910 --> 00:25:39,080
Where is Musashi-sama?
Musashi-sama hasn't gone...?

297
00:25:39,270 --> 00:25:41,040
Otsu-san...

298
00:25:41,390 --> 00:25:44,610
Are... you an acquaintance of Musashi-dono's?

299
00:25:44,970 --> 00:25:46,970
As I thought, he has gone?

300
00:25:47,040 --> 00:25:49,030
Yes, a little while ago.

301
00:25:49,240 --> 00:25:50,750
Musashi-sama is...

302
00:25:50,820 --> 00:25:54,030
He's the one I've been
searching so long for.

303
00:25:54,140 --> 00:25:56,390
Oh!

304
00:25:54,980 --> 00:25:56,390
My!

305
00:25:56,720 --> 00:26:00,070
Where is Musashi-sama? Where did he go to just now?

306
00:25:58,580 --> 00:26:00,070
Just now he...

307
00:26:02,380 --> 00:26:07,030
...went on towards the remains of
the Ichijoji Temple over yonder.

308
00:26:07,920 --> 00:26:10,110
Ichijoji Temple...?

309
00:26:10,220 --> 00:26:13,110
Will he be returning here?

310
00:26:17,310 --> 00:26:22,840
Musashi-dono went there for a duel.

311
00:26:22,940 --> 00:26:26,110
Between him and the Yoshioka dojo.

312
00:26:45,100 --> 00:26:47,100
Otsu-san!

313
00:26:53,970 --> 00:26:57,250
I'm going to get some
water right now, okay?

314
00:27:06,390 --> 00:27:08,900
The road is divided into three parts.

315
00:27:09,020 --> 00:27:12,870
Let's think about which one
Musashi will come out of.

316
00:27:13,030 --> 00:27:16,980
To Sagarimatsu will go our nominal leader,
Genjiro-sama, and Genzaemon-dono.

317
00:27:14,190 --> 00:27:15,850
Mibu Genjiro

318
00:27:15,990 --> 00:27:17,810
Mibu Genzaemon

319
00:27:18,360 --> 00:27:21,280
Furthermore, approximately 10 of our
senior people will stay with them.

320
00:27:21,660 --> 00:27:25,290
The rest of you divide yourselves up among the
three roads and hide somewhere along the way.

321
00:27:25,400 --> 00:27:28,090
Got that?

322
00:27:26,530 --> 00:27:28,090
Yes sir!

323
00:27:29,730 --> 00:27:34,020
When I counted them,
the Yoshiokas have 76 men with them.

324
00:27:34,500 --> 00:27:36,020
76?

325
00:27:36,370 --> 00:27:38,790
They called them "assistants,"
but that's an incredible number of them.

326
00:27:38,870 --> 00:27:41,790
It's every bit like a war battle.

327
00:27:42,280 --> 00:27:44,130
What will you do?

328
00:27:46,420 --> 00:27:48,100
Will you run away?

329
00:27:48,700 --> 00:27:50,100
No way.

330
00:27:52,610 --> 00:28:00,350
I want to leave my name in history as the man who
defeated the world's best; the Yoshioka family.

331
00:28:00,510 --> 00:28:02,040
And...

332
00:28:03,910 --> 00:28:09,100
I am going to become this world's
unparalleled and peerless swordsman.

333
00:28:11,460 --> 00:28:13,200
Sounds interesting.

334
00:28:15,690 --> 00:28:17,530
Musashi-dono.

335
00:28:21,090 --> 00:28:26,550
If by some chance you do
come out of this alive, Musashi-dono...

336
00:28:27,920 --> 00:28:31,100
...will you have a match with me?

337
00:28:33,010 --> 00:28:34,370
Why?

338
00:28:35,030 --> 00:28:37,730
Up till now, I haven't been defeated.

339
00:28:37,880 --> 00:28:42,400
If it were between I and Musashi-dono,
it would turn out to be a good match.

340
00:28:47,990 --> 00:28:50,580
In other words,
you're saying you want to lose?

341
00:28:50,850 --> 00:28:55,330
No. But by defeating Miyamoto Musashi...

342
00:28:55,940 --> 00:29:00,180
...I would be the peerless one.

343
00:29:05,890 --> 00:29:08,250
Sounds interesting.

344
00:29:09,150 --> 00:29:10,950
I'll accept that challenge.

345
00:29:36,790 --> 00:29:38,250
Musashi-sama...

346
00:29:38,410 --> 00:29:40,540
Otsu, what on earth are you doing here?

347
00:29:40,770 --> 00:29:43,410
I heard you'd been hurt...

348
00:29:52,070 --> 00:29:54,880
Not in the least.

349
00:29:56,480 --> 00:30:01,650
When I thought of Musashi-sama
heading into a duel from here...

350
00:30:03,160 --> 00:30:09,490
...I completely forgot anything
about my own body.

351
00:30:12,320 --> 00:30:13,940
Otsu...

352
00:30:16,930 --> 00:30:19,480
Musashi-sama...

353
00:30:22,660 --> 00:30:26,310
You're prepared to die, aren't you?

354
00:30:28,880 --> 00:30:31,620
If Musashi-sama is willing to die...

355
00:30:32,400 --> 00:30:35,430
...then I have no intention of living either.

356
00:30:36,290 --> 00:30:43,960
And because of that,
I can forget this weak body of mine.

357
00:30:44,000 --> 00:30:46,490
Don't say such fool things!

358
00:30:52,170 --> 00:30:54,790
Otsu, listen to me.

359
00:30:59,350 --> 00:31:03,420
I can say this without
shaming my reputation.

360
00:31:14,720 --> 00:31:16,790
I love you, Otsu.

361
00:31:20,430 --> 00:31:25,370
But right now, I'm not a man
who's suitable for you, Otsu.

362
00:31:25,730 --> 00:31:31,720
I have neither home nor family;
I'm just a penniless ronin.

363
00:31:32,210 --> 00:31:37,210
It's not possible for me
to provide for you.

364
00:31:37,900 --> 00:31:41,080
But, if I can gain fame with the sword...

365
00:31:41,400 --> 00:31:45,460
...the road to being a government official
might open up for me.

366
00:31:45,550 --> 00:31:47,850
At that time...

367
00:31:49,340 --> 00:31:54,670
...I feel I'll want to be married to you
for the rest of my life, Otsu.

368
00:31:57,450 --> 00:32:00,710
But if you died...

369
00:32:01,630 --> 00:32:03,740
...such a day would never come!

370
00:32:04,130 --> 00:32:05,950
I don't need you to have
a successful career!

371
00:32:06,040 --> 00:32:07,780
I only want...

372
00:32:07,940 --> 00:32:11,500
...to be together with Musashi-sama!

373
00:32:13,230 --> 00:32:14,990
Please don't go!

374
00:32:15,090 --> 00:32:18,170
Please! Let's you and I
run away together!

375
00:32:18,210 --> 00:32:20,010
I can't do that!

376
00:32:22,870 --> 00:32:27,510
If I ran away,
I'd be the world's laughingstock.

377
00:32:29,270 --> 00:32:31,690
Wherever I'd run away to...

378
00:32:32,220 --> 00:32:36,950
...the Yoshioka's would forever be
chasing me down to murder me.

379
00:32:40,290 --> 00:32:46,750
This is an all-or-nothing battle.

380
00:32:47,850 --> 00:32:51,590
By winning I gain the path towards
becoming a government official...

381
00:32:52,710 --> 00:32:55,760
...and if I lose, I lose everything.

382
00:32:56,280 --> 00:32:58,440
But Otsu...

383
00:33:00,930 --> 00:33:02,940
I will win.

384
00:33:05,170 --> 00:33:08,470
I'll definitely win.

385
00:33:10,150 --> 00:33:12,550
Not only for my own sake...

386
00:33:17,500 --> 00:33:19,930
...but for your sake as well.

387
00:33:24,270 --> 00:33:26,270
I'd hate it...

388
00:33:28,540 --> 00:33:32,830
I'd hate it if Musashi-sama lost...

389
00:33:35,650 --> 00:33:40,370
Please! Don't go!

390
00:33:41,280 --> 00:33:44,190
Please don't go!

391
00:33:50,180 --> 00:33:52,970
If I do win this fight...

392
00:33:54,780 --> 00:33:57,330
...I will definitely come and get you.

393
00:33:58,350 --> 00:34:01,220
So, let me go now.

394
00:34:10,520 --> 00:34:12,760
I must go already.

395
00:34:14,040 --> 00:34:16,000
Musashi-sama...

396
00:34:16,820 --> 00:34:19,490
Musashi-sama!

397
00:34:26,500 --> 00:34:28,280
Otsu!

398
00:34:30,210 --> 00:34:32,200
Musashi-sama...!

399
00:35:24,260 --> 00:35:27,440
Early morning, final third of the Hour of the Tiger.

400
00:35:27,800 --> 00:35:30,340
Here at Ichijoji, Sagarimatsu...

401
00:35:28,510 --> 00:35:31,540
Ichijoji, Sagarimatsu

402
00:35:30,470 --> 00:35:37,410
...preparations had already been made
in order to attack Miyamoto Musashi.

403
00:35:39,390 --> 00:35:42,390
I will not die...

404
00:35:47,710 --> 00:35:50,610
Will I get a look at his skills?

405
00:35:50,800 --> 00:35:54,370
I'm going to win and become peerless!

406
00:36:10,310 --> 00:36:12,110
That's one.

407
00:36:15,830 --> 00:36:17,360
That's two.

408
00:36:24,110 --> 00:36:25,470
Oi!

409
00:36:29,830 --> 00:36:31,900
That's four, five and six.

410
00:36:32,250 --> 00:36:33,910
It's Musashi!

411
00:36:41,300 --> 00:36:43,710
Eight, nine...

412
00:36:44,570 --> 00:36:47,380
Genjiro, withdraw!

413
00:36:58,870 --> 00:37:00,870
You...

414
00:37:05,380 --> 00:37:07,380
Father!

415
00:37:26,230 --> 00:37:28,290
Will you do it?

416
00:37:48,310 --> 00:37:50,280
This way!

417
00:37:50,410 --> 00:37:52,800
Genjiro-dono!

418
00:37:55,440 --> 00:37:57,280
Genjiro-dono!

419
00:37:57,370 --> 00:38:00,150
The Yoshiokas are no more...

420
00:38:00,260 --> 00:38:02,150
We've lost...

421
00:38:02,320 --> 00:38:07,420
Prepare yourself... The flame of the Yoshiokas
will definitely not be extinguished!

422
00:42:10,790 --> 00:42:12,640
Musashi!

423
00:42:12,940 --> 00:42:15,400
What's the matter?

424
00:42:17,220 --> 00:42:19,390
With this, you're finished.

425
00:42:27,250 --> 00:42:32,310
Doing things on sly until now...
is that what tied your lives together?

426
00:42:32,740 --> 00:42:36,290
This is also the art of war.
For the sake of winning.

427
00:42:43,270 --> 00:42:45,030
Come.

428
00:42:55,130 --> 00:42:58,400
Why won't this guy fall?
Why does he fight?

429
00:43:03,090 --> 00:43:05,370
That's 76...

430
00:43:12,330 --> 00:43:14,400
I won...

431
00:44:02,960 --> 00:44:04,690
Otsu-san...

432
00:44:05,390 --> 00:44:07,330
Myoshuni-sama.

433
00:44:13,370 --> 00:44:15,500
How is Musashi-sama?

434
00:44:25,300 --> 00:44:27,210
The Yoshiokas are gone.

435
00:44:25,300 --> 00:44:27,090
Sake
Meals

436
00:44:27,730 --> 00:44:30,120
I think that's leaves a good feeling.

437
00:44:30,200 --> 00:44:32,380
Drink up, drink up.

438
00:44:31,640 --> 00:44:32,380
Welcome!

439
00:44:32,700 --> 00:44:34,170
Boss, sake, sake.
Give me sake.

440
00:44:34,210 --> 00:44:36,230
I want some sake.

441
00:44:34,730 --> 00:44:36,230
Yes.

442
00:44:36,500 --> 00:44:40,130
Well still, hearing about the Yoshiokas...

443
00:44:40,320 --> 00:44:42,930
...I can see they were too fragile.

444
00:44:43,010 --> 00:44:44,880
It wasn't that the Yoshiokas were weak.

445
00:44:44,970 --> 00:44:48,260
It's that man Musashi who is tremendously strong.

446
00:44:47,590 --> 00:44:50,810
Hon'iden Matahachi

447
00:44:49,330 --> 00:44:52,230
What's that about Musashi?

448
00:44:52,370 --> 00:44:55,950
There are few guys who, after gaining fame early on
in this world, become successful men.

449
00:44:56,110 --> 00:44:57,970
Say, say, say...

450
00:44:58,230 --> 00:45:01,710
If he were up against Sasaki Kojiro,
I wonder who'd win?

451
00:45:01,810 --> 00:45:06,190
Ah... I think it'd be Sasaki Kojiro.

452
00:45:06,250 --> 00:45:08,620
Musashi's sword is crude...

453
00:45:08,730 --> 00:45:11,380
...while Kojiro's sword is refined...

454
00:45:11,590 --> 00:45:14,380
If it were one-on-one,
Kojiro'd come out on top.

455
00:45:16,420 --> 00:45:20,420
Hmm... Next time around it'll be Kojiro, huh?

456
00:45:25,380 --> 00:45:27,380
Brother.

457
00:45:30,000 --> 00:45:31,450
Brother!

458
00:45:32,650 --> 00:45:33,770
What is it?

459
00:45:33,980 --> 00:45:35,370
Got a minute?

460
00:45:37,320 --> 00:45:43,390
I'm Narai Taizo
and I run a pawnshop.

461
00:45:39,790 --> 00:45:42,970
Narai Taizo

462
00:45:44,300 --> 00:45:48,830
I've got a great way for you
to make money over in Edo...

463
00:45:49,130 --> 00:45:51,440
Want in?

464
00:45:50,450 --> 00:45:51,440
Geh!

465
00:45:52,170 --> 00:45:54,180
Not interested.

466
00:45:57,060 --> 00:46:00,150
If you're successful,
it means 1,000 ryo for you.

467
00:45:57,060 --> 00:46:00,150
Ryo - old Japanese coin

468
00:46:00,240 --> 00:46:03,360
1,000! 1,000 ryo?

469
00:46:08,330 --> 00:46:10,210
Ah!

470
00:46:38,230 --> 00:46:39,980
I'm alive...

471
00:46:46,150 --> 00:46:48,780
I really did win...

472
00:46:58,590 --> 00:47:00,170
Where is this?

473
00:47:01,510 --> 00:47:03,430
Priest!

474
00:47:03,990 --> 00:47:05,870
Sasaki Kojiro brought me?

475
00:47:05,470 --> 00:47:08,070
Mudoji Temple

476
00:47:06,050 --> 00:47:07,870
That's right.

477
00:47:08,190 --> 00:47:14,010
As soon as he entrusted you with us,
he left for Edo right away.

478
00:47:15,790 --> 00:47:22,380
In his message he said he would fullfil his promise upon
the occasion of you two re-encountering one another.

479
00:47:22,510 --> 00:47:32,050
Hmm... By the way,
how did you come by such injuries?

480
00:47:33,390 --> 00:47:36,390
Excuse me.

481
00:47:34,880 --> 00:47:36,390
Hmm.

482
00:47:45,370 --> 00:47:47,370
What's that...

483
00:47:50,260 --> 00:47:54,770
Musashi-dono, seems you have a guest.

484
00:47:54,910 --> 00:47:57,690
Is your name Miyamoto Musashi?

485
00:47:55,410 --> 00:47:58,090
Enryakuji Temple Priest

486
00:47:59,010 --> 00:48:00,190
That's right.

487
00:48:00,320 --> 00:48:03,290
This is a pronouncement from
the main building of the Enryakuji Temple.

488
00:48:03,950 --> 00:48:10,430
Mt. Hiei is holy ground and must not permit itself
to become a haven for those involved with outlawry.

489
00:48:10,730 --> 00:48:14,430
You shall immediately
withdraw from this temple.

490
00:48:15,630 --> 00:48:18,570
If you are in violation of this law...

491
00:48:18,900 --> 00:48:21,470
...then according to the strict rules of this temple...

492
00:48:23,450 --> 00:48:26,550
...you will be punished resolutely.

493
00:48:28,610 --> 00:48:32,300
All right.
I'll leave.

494
00:48:32,390 --> 00:48:35,890
But, what do you mean by "outlawry"?

495
00:48:35,980 --> 00:48:37,710
I'll tell you.

496
00:48:39,580 --> 00:48:44,410
You cut down Yoshioka Seijuro and Denshichiro...

497
00:48:44,730 --> 00:48:48,880
...and furthermore,
you also cut down Mibu Genjiro.

498
00:48:50,030 --> 00:48:53,380
So with that, your duel with the Yoshiokas
should have been finished.

499
00:48:55,660 --> 00:49:02,020
And yet, why did you go on and murder
all 70 of their remaining students?

500
00:49:02,210 --> 00:49:04,690
Such useless killings!

501
00:49:06,450 --> 00:49:11,950
However much you may say it was the way
of the samurai, that was a cold-blooded act!

502
00:49:14,390 --> 00:49:17,790
If I hadn't cut them down,
I'd be the one who was dead.

503
00:49:20,810 --> 00:49:23,270
You could have run away,
now couldn't you?

504
00:49:23,780 --> 00:49:27,380
But you didn't run away,
and that was because...

505
00:49:27,750 --> 00:49:29,780
...in your heart you enjoyed murdering them!

506
00:49:29,850 --> 00:49:32,390
You're wrong!

507
00:49:30,510 --> 00:49:32,390
Well then, what was it?

508
00:49:33,880 --> 00:49:36,000
Was it for some great achievement?

509
00:49:38,030 --> 00:49:43,050
Did you want to become famous as the man
who managed to wipe out the entire Yoshioka clan?

510
00:49:46,550 --> 00:49:48,890
You won't deny it?

511
00:49:51,380 --> 00:49:53,590
How shameful!

512
00:49:54,820 --> 00:50:00,080
Do you still feel like saying things
about gaining fame like some heretical devil?

513
00:50:02,650 --> 00:50:07,730
And yet, you consider yourself
a human being?!

514
00:50:09,870 --> 00:50:13,570
In order for a ronin such as me to gain fame...

515
00:50:14,540 --> 00:50:17,390
...I had no choice but to do that!

516
00:50:17,960 --> 00:50:19,870
I pity you.

517
00:50:20,980 --> 00:50:23,510
The times have changed.

518
00:50:27,790 --> 00:50:32,320
A sword that does not kill people...

519
00:50:33,550 --> 00:50:36,940
That is the sword of Yagyu Sekishusai.

520
00:50:40,720 --> 00:50:46,730
You are a pathetic man...

521
00:50:47,970 --> 00:50:51,350
...who has been left behind by the times!

522
00:50:52,320 --> 00:50:56,300
The light has already turned poor for today.

523
00:50:56,730 --> 00:50:59,800
It will be fine for you
to leave at first light tomorrow.

524
00:51:02,370 --> 00:51:04,200
Oi, young priest.

525
00:51:05,770 --> 00:51:07,070
Yes?

526
00:51:07,950 --> 00:51:09,920
I have a favor to ask.

527
00:51:20,230 --> 00:51:25,400
I will... have my revenge!

528
00:51:32,350 --> 00:51:34,960
Ow... Ow...

529
00:51:35,110 --> 00:51:36,750
Obaba?

530
00:51:37,250 --> 00:51:40,000
Osugi

531
00:51:37,520 --> 00:51:43,310
Having been ordered to vacate,
Miyamoto Musashi left the Mudoji Temple.

532
00:51:43,780 --> 00:51:45,310
Obaba, do you need to rest a little?

533
00:51:45,380 --> 00:51:46,790
No...

534
00:51:46,920 --> 00:51:49,290
In response to the mercy you've given me...

535
00:51:49,420 --> 00:51:54,360
...this old woman will forget her grudge!
Ah, hurts, hurts...

536
00:51:55,990 --> 00:51:58,610
Let's rest. Here.

537
00:51:59,700 --> 00:52:02,770
Ow, ow...

538
00:52:03,960 --> 00:52:06,010
How are you? Huh?

539
00:52:12,500 --> 00:52:16,630
Obaba, let's go see Matahachi.

540
00:52:17,770 --> 00:52:20,360
What are you saying?

541
00:52:20,700 --> 00:52:23,710
Matahachi died at Sekigahara!

542
00:52:23,770 --> 00:52:25,580
He ain't dead!

543
00:52:26,310 --> 00:52:28,870
Matahachi is living happily.

544
00:52:35,380 --> 00:52:39,750
Matahachi wasn't at Mt. Fuwa.

545
00:52:44,130 --> 00:52:50,790
Takezo, you're nothing but
a sham good person.

546
00:52:55,380 --> 00:53:00,380
Such useless things...
I don't want to hear them!

547
00:53:02,770 --> 00:53:08,400
Ah... I'll see how things are up ahead.
Obaba, wait here a little while.

548
00:53:31,800 --> 00:53:33,550
Is she taking a pee?

549
00:53:36,660 --> 00:53:38,390
Obaba!

550
00:53:50,290 --> 00:53:53,380
A note from Musashi-sama.

551
00:53:54,550 --> 00:53:57,440
From Musashi-sama?

552
00:53:56,320 --> 00:53:57,440
Yes.

553
00:53:59,290 --> 00:54:01,830
Where is Musashi-sama right now?

554
00:54:02,560 --> 00:54:08,350
Though he was at Mt. Hiei's Mudoji Temple...
He's set off on a journey.

555
00:54:08,890 --> 00:54:10,220
Eh?

556
00:54:16,090 --> 00:54:18,760
I'll be waiting at the inn in Seta

557
00:54:16,090 --> 00:54:18,760
Miyamoto Musashi

558
00:54:23,160 --> 00:54:30,060
{\an2}Sake
Meals

559
00:54:23,510 --> 00:54:25,370
Thank you very much!

560
00:54:25,540 --> 00:54:28,990
Excuse me.
Do you serve food here?

561
00:54:29,100 --> 00:54:30,530
Yes. Come in.

562
00:54:38,930 --> 00:54:40,620
Matahachi?

563
00:54:42,000 --> 00:54:43,350
Takezo!

564
00:54:48,970 --> 00:54:50,500
How many years has it been?

565
00:54:50,730 --> 00:54:54,350
Since Sekigahara!
We haven't met since then.

566
00:54:54,680 --> 00:54:58,290
Ah, that's right.
I was with Obaba until just now.

567
00:54:58,400 --> 00:55:00,240
Eh? You were with Ma?

568
00:54:59,550 --> 00:55:00,240
Yeah.

569
00:55:00,480 --> 00:55:03,310
She was heading towards Kyoto.
You should go and surprise her.

570
00:55:03,570 --> 00:55:07,430
She's totally convinced you died at Sekigahara.

571
00:55:10,150 --> 00:55:15,320
Well... Still, since it's been so long,
let's have a drink for now.

572
00:55:15,820 --> 00:55:16,760
Give us a bottle.

573
00:55:16,860 --> 00:55:19,790
Those injuries;
they must be from Sagarimatsu?

574
00:55:20,270 --> 00:55:22,630
You know about that?

575
00:55:20,790 --> 00:55:22,630
The whole world's in an uproar over it!

576
00:55:21,450 --> 00:55:24,150
{\an2}Sake
Meals

577
00:55:24,870 --> 00:55:26,410
I see...

578
00:55:26,790 --> 00:55:35,660
Rest Stop

579
00:55:29,240 --> 00:55:31,350
Have you passed all this time
just playing around?

580
00:55:31,620 --> 00:55:32,690
I'm totally useless...

581
00:55:32,750 --> 00:55:36,420
Though it was for Oko and Akemi's sakes,
my first major step went wrong.

582
00:55:42,010 --> 00:55:43,670
What about you two?

583
00:55:48,390 --> 00:55:49,880
We broke up.

584
00:55:51,810 --> 00:55:53,130
I see...

585
00:55:54,730 --> 00:55:59,340
That's right.
Did you meet Otsu in Miyamoto Village?

586
00:56:01,500 --> 00:56:02,890
I met her.

587
00:56:03,240 --> 00:56:05,390
I wonder what Otsu is doing right now?

588
00:56:05,570 --> 00:56:09,390
Did Otsu forgive me
for abandoning her like that?

589
00:56:10,470 --> 00:56:12,240
Right now Otsu is...

590
00:56:12,500 --> 00:56:15,870
...being looked after at
Hon'nami Koetsu-dono's mansion in Kyoto.

591
00:56:16,270 --> 00:56:19,100
Eh?! She's in Kyoko, huh?

592
00:56:20,370 --> 00:56:23,510
I've made a promise to meet Otsu in Seta.

593
00:56:25,520 --> 00:56:27,390
You made a promise to meet her?

594
00:56:31,110 --> 00:56:34,910
Are you... seeing each other?

595
00:56:42,250 --> 00:56:44,360
Matahachi, will you come with me?

596
00:56:51,810 --> 00:56:53,380
Matahachi.

597
00:56:58,260 --> 00:57:01,690
No...
My plans are to go on to Edo.

598
00:57:01,890 --> 00:57:03,100
Edo?

599
00:57:04,110 --> 00:57:07,630
Takezo, why don't you come along with me?

600
00:57:07,790 --> 00:57:10,400
I have this great money-making idea.

601
00:57:12,670 --> 00:57:17,000
I intend to follow the way of the sword
just as I have been.

602
00:57:18,110 --> 00:57:21,830
I see. Then I'll take
all the profit for myself.

603
00:57:21,990 --> 00:57:24,140
What'll you do about Obaba?

604
00:57:25,330 --> 00:57:26,800
Ma...

605
00:57:31,770 --> 00:57:37,360
That's true.
Then, I should chase after her right away.

606
00:57:39,550 --> 00:57:44,420
Takezo...
No, Musashi.

607
00:57:44,810 --> 00:57:46,420
Let's meet again.

608
00:57:47,350 --> 00:57:48,790
Yeah.

609
00:58:00,060 --> 00:58:02,550
Otsu... you betrayed me.

610
00:58:15,020 --> 00:58:16,640
Otsu!

611
00:58:21,820 --> 00:58:23,360
Who is it?

612
00:58:26,140 --> 00:58:29,390
It's me.
Hon'iden Matahachi.

613
00:58:31,220 --> 00:58:35,210
Otsu, you've become beautiful.

614
00:58:35,950 --> 00:58:39,250
What are you thinking about right now?

615
00:58:41,690 --> 00:58:44,380
Nothing... at all.

616
00:58:45,280 --> 00:58:48,310
Haven't you been thinking about me?

617
00:58:48,430 --> 00:58:52,350
After all, there hasn't been a single day
when I didn't remember you.

618
00:58:53,570 --> 00:58:56,070
What are you talking about?

619
00:58:56,530 --> 00:59:01,370
The one who chose another woman
and abandoned me was you!

620
00:59:03,500 --> 00:59:06,360
Talking about things
from so long ago is painful.

621
00:59:06,780 --> 00:59:08,290
I was totally in the wrong.

622
00:59:08,360 --> 00:59:13,470
But, whatever the causes were,
I can't give you up.

623
00:59:15,820 --> 00:59:18,350
Those days will never return...

624
00:59:19,170 --> 00:59:24,530
We can no longer call back
what our old feelings once were.

625
00:59:25,690 --> 00:59:28,990
We can, Otsu.
Otsu!

626
00:59:29,040 --> 00:59:31,480
No... It cannot be done!

627
00:59:31,990 --> 00:59:33,750
Otsu!

628
00:59:35,580 --> 00:59:39,410
Are you thinking about Musashi?

629
00:59:40,380 --> 00:59:42,400
I love him dearly.

630
00:59:43,920 --> 00:59:47,280
I've made up my mind that I will
be married to him for all of my life...

631
00:59:47,320 --> 00:59:49,220
Don't say that, Otsu!

632
00:59:51,170 --> 00:59:57,700
All right. It was under Musashi's orders
that you met with him.

633
00:59:58,030 --> 01:00:00,290
Yes, that's how it was.

634
01:00:00,360 --> 01:00:05,850
No. I made a decision about my own life
and it was not upon Musashi-sama's orders.

635
01:00:05,920 --> 01:00:11,390
I can be obstinate, too!
Otsu, a man can be obstinate.

636
01:00:12,410 --> 01:00:14,590
If that's your decision...

637
01:00:14,960 --> 01:00:16,210
What are you doing?

638
01:00:16,280 --> 01:00:17,950
I'm a man, too!

639
01:00:18,500 --> 01:00:22,470
I can't let you and Musashi
get married in my lifetime!

640
01:00:22,610 --> 01:00:25,550
I won't permit it!
WHO would permit it?!

641
01:00:25,770 --> 01:00:26,770
Ah!

642
01:00:29,350 --> 01:00:31,710
If you consider your life to be precious...

643
01:00:31,850 --> 01:00:35,630
...then swear here that you won't
think about Musashi!

644
01:00:35,990 --> 01:00:37,530
Now, swear!

645
01:00:41,020 --> 01:00:44,570
Seta

646
01:01:07,870 --> 01:01:09,900
Inn

647
01:01:33,810 --> 01:01:35,340
What's this?

648
01:02:03,130 --> 01:02:05,540
What's happened... Otsu?

649
01:02:07,400 --> 01:02:09,990
May I inquire...

650
01:02:13,950 --> 01:02:19,490
Would you happen to be Miyamoto-dono?

651
01:02:20,260 --> 01:02:21,470
That's right...

652
01:02:21,910 --> 01:02:23,130
Oh...!

653
01:02:23,210 --> 01:02:28,820
I am the retainer for Date Masamune,
Lord of Aoba Castle over in Oshu..

654
01:02:28,510 --> 01:02:32,170
Ishimoda Geki

655
01:02:29,120 --> 01:02:32,400
...and my name is Ishimoda Geki.

656
01:02:33,860 --> 01:02:35,150
Oh...

657
01:02:38,030 --> 01:02:40,980
Well, I had a feeling from the start...

658
01:02:41,110 --> 01:02:45,040
...that my journey this time around...

659
01:02:45,150 --> 01:02:48,050
...would be auspicious
somewhere along the way.

660
01:02:48,370 --> 01:02:50,680
Ah... now.

661
01:02:51,640 --> 01:02:53,780
Now, let's get acquainted.

662
01:02:54,150 --> 01:02:56,050
Geki-dono.

663
01:02:54,980 --> 01:02:56,050
Hmm?

664
01:02:56,770 --> 01:03:01,930
What on earth is this about? Why would you
do all this for a person such as myself?

665
01:03:02,710 --> 01:03:04,650
I see...

666
01:03:05,730 --> 01:03:08,120
You are quite right to be suspicious.

667
01:03:08,170 --> 01:03:11,520
However, there's no particular
meaning behind it...

668
01:03:11,570 --> 01:03:16,650
But if you forced the question onto me...

669
01:03:17,020 --> 01:03:23,420
Well, in a word...
I'm in love with you.

670
01:03:23,630 --> 01:03:26,850
I'm a man who's fallen for a man.

671
01:03:27,080 --> 01:03:30,730
Having learned by hearsay of your work
at Ichijoji Temple in Sagarimatsu...

672
01:03:30,790 --> 01:03:38,030
...with all due respect, I have watched
and longed for you ever since.

673
01:03:42,820 --> 01:03:49,300
Musashi-dono, would you like
to come under our employ?

674
01:03:49,730 --> 01:03:54,160
I would.
Of course I would.

675
01:03:54,230 --> 01:03:59,390
Is that right!
Well then, well then...

676
01:04:00,210 --> 01:04:06,300
How about it, Musashi-dono?
Would you come with me to Sendai?

677
01:04:06,950 --> 01:04:12,030
If I recommend you,
it's as good as a done deal.

678
01:04:16,010 --> 01:04:18,230
To tell the truth...

679
01:04:18,930 --> 01:04:23,720
Its been my wish for a long time
to someday become a government official.

680
01:04:23,810 --> 01:04:26,760
If my wish were to come true like this...

681
01:04:28,180 --> 01:04:33,370
Up until today, I have been working hard at
my pursuit of knowledge in the ways of the sword.

682
01:04:35,570 --> 01:04:40,110
Truly...
I am truly indebted to you.

683
01:04:40,210 --> 01:04:45,310
No, no...
To have you this pleased at accepting it..

684
01:04:45,770 --> 01:04:50,800
...then it was well worth my
searching you out, Musashi-dono.

685
01:04:50,980 --> 01:04:53,800
I am extremely pleased as well.

686
01:04:55,430 --> 01:04:56,640
Now...

687
01:05:02,220 --> 01:05:03,530
Ah...

688
01:05:05,660 --> 01:05:09,460
By the way, Musashi-dono...

689
01:05:08,430 --> 01:05:09,460
Yes?

690
01:05:10,030 --> 01:05:12,990
I have an awkward question to ask.

691
01:05:13,130 --> 01:05:19,350
In that previous battle,
you were surely with the Western Army?

692
01:05:20,010 --> 01:05:21,810
Is there something about it?

693
01:05:22,900 --> 01:05:24,450
If you were...

694
01:05:24,630 --> 01:05:31,100
Yes. I was formerly a common foot soldier
under Ukita Hideie-sama.

695
01:05:31,590 --> 01:05:33,960
What's that?!

696
01:05:39,080 --> 01:05:41,720
How could...

697
01:05:51,030 --> 01:05:54,400
Miyamoto Musashi!

698
01:05:58,260 --> 01:06:03,190
This conversation did not take place.

699
01:06:03,580 --> 01:06:05,320
What do you mean?

700
01:06:05,620 --> 01:06:12,240
Shogun Ieyasu has written, to all daimyo
everywhere, a list of restrictions.

701
01:06:12,590 --> 01:06:15,260
Within those...

702
01:06:15,530 --> 01:06:20,330
...there is a line in which
none of them is to employ rebels.

703
01:06:21,150 --> 01:06:22,230
Rebels?

704
01:06:22,290 --> 01:06:24,300
Rebels!

705
01:06:25,390 --> 01:06:30,390
Those who took part along with
the Western Army at Sekigahara!

706
01:06:33,830 --> 01:06:35,480
That means...

707
01:06:37,510 --> 01:06:40,990
Miyamoto Musashi!

708
01:06:41,450 --> 01:06:46,410
It means there is no Lord anywhere
who would be able to employ you.

709
01:06:46,470 --> 01:06:49,690
Not for as long as the world of
the Tokugawa continues!

710
01:06:55,270 --> 01:07:01,810
You... are a mere murderer!

711
01:07:15,060 --> 01:07:17,360
A murderer...

712
01:07:48,700 --> 01:07:52,390
<i>Takezo, you cut down
Yoshioka Seijuro and Denshichiro...</i>

713
01:07:52,570 --> 01:07:55,390
<i>...and furthermore,
you also cut down Mibu Genjiro.</i>

714
01:07:56,490 --> 01:07:59,160
<i>So with that, your duel with
the Yoshiokas should have been finished.</i>

715
01:07:59,210 --> 01:08:04,370
<i>And yet, why did you have to go on and murder
all seventy of their remaining students?</i>

716
01:08:07,630 --> 01:08:10,030
<i>Was it for some great achievement?</i>

717
01:08:12,360 --> 01:08:14,570
<i>You are a pathetic man.</i>

718
01:08:18,400 --> 01:08:20,590
<i>You could have run away,
now couldn't you?</i>

719
01:08:26,290 --> 01:08:28,320
<i>How shameful!</i>

720
01:08:28,930 --> 01:08:35,930
<i>Do you still feel like saying things
about gaining fame like some heretical devil?</i>

721
01:08:41,430 --> 01:08:43,670
Ahh!

722
01:08:45,510 --> 01:08:47,750
<i>But you didn't run away...</i>

723
01:08:48,030 --> 01:08:53,440
<i>...and that was because in your heart
you enjoyed murdering them!</i>

724
01:09:17,680 --> 01:09:20,780
Otsu, wait for me.

725
01:09:20,990 --> 01:09:24,670
I will definitely come back a success
from Sekigahara. I promise!

726
01:09:51,390 --> 01:09:54,350
Otsu... where have you gone off to!

727
01:09:57,650 --> 01:09:59,410
Damn it!

728
01:10:00,770 --> 01:10:01,910
Damn it!

729
01:10:02,120 --> 01:10:03,740
Matahachi!

730
01:10:04,070 --> 01:10:06,060
Did a fish get away from you?

731
01:10:06,450 --> 01:10:09,870
It's you, Taizo-sama.
What are you doing in a place like this?

732
01:10:11,800 --> 01:10:16,590
I came to meet you.
We need to decide on the plan, right?

733
01:10:26,860 --> 01:10:29,200
Please excuse me.

734
01:10:28,140 --> 01:10:29,200
Yes?

735
01:10:30,080 --> 01:10:32,830
Where is the man named Miyamoto Musashi?

736
01:10:33,030 --> 01:10:37,680
Ah... If it was that ronin,
he set off on his journey this morning.

737
01:10:37,690 --> 01:10:39,690
This morning?

738
01:10:38,840 --> 01:10:39,690
Yes.

739
01:10:40,230 --> 01:10:42,970
Do you happen to know
where he was going?

740
01:10:43,440 --> 01:10:44,780
Dunno...

741
01:11:00,400 --> 01:11:04,220
You will become a well-digging laborer...

742
01:11:04,410 --> 01:11:07,780
...and enter Edo Castle through the
western citadel at Marugoshijo Castle.

743
01:11:09,180 --> 01:11:14,110
When the chance comes,
kill the new Shogun, Hidetada, with a pistol.

744
01:11:16,090 --> 01:11:18,020
Moreover, for the pistol you'll use...

745
01:11:18,280 --> 01:11:22,910
...I will bury that with my own hands
beneath the camellia tree inside the castle.

746
01:11:22,990 --> 01:11:26,450
If you dig it up under
cover of darkness, you'll be okay.

747
01:11:26,740 --> 01:11:31,060
But, because the workers
are sent home once it grows dark...

748
01:11:31,410 --> 01:11:35,530
...you'll have to come up with
some scheme to get it yourself. Got that?

749
01:11:36,960 --> 01:11:39,380
Yes, Taizo-sama.

750
01:11:39,640 --> 01:11:46,340
But, before that, I'd like to
build up my war chest a little.

751
01:11:56,340 --> 01:11:57,640
Thanks.

752
01:12:01,730 --> 01:12:06,600
With the move of the Shogunate to Edo,
that city became the center of Japan...

753
01:12:01,800 --> 01:12:06,360
Edo

754
01:12:06,650 --> 01:12:11,050
...and the entire city was full of life
under what was called a "rush of construction."

755
01:12:11,230 --> 01:12:14,430
I wonder why they're building
so many houses?

756
01:12:18,410 --> 01:12:20,240
What are you doing?!

757
01:12:23,260 --> 01:12:24,610
That hit the bullseye!

758
01:12:27,350 --> 01:12:29,140
What are you laughing at!

759
01:12:29,670 --> 01:12:31,420
What are you laughing at!?

760
01:12:31,590 --> 01:12:33,770
Apologize! Apologize!

761
01:12:35,860 --> 01:12:39,230
This is all because of Akuzo.

762
01:12:46,120 --> 01:12:48,260
Matahachi...

763
01:12:49,640 --> 01:12:55,080
Why did you die and leave
your Mother like this...

764
01:13:01,380 --> 01:13:05,770
Obaba.
It's you Obaba, isn't it?

765
01:13:10,660 --> 01:13:12,740
Priest Takuan!

766
01:13:17,900 --> 01:13:19,740
Umm!

767
01:13:21,850 --> 01:13:23,390
Obaba.

768
01:13:24,340 --> 01:13:27,610
Are you still trying to track down Musashi?

769
01:13:27,710 --> 01:13:29,660
Of course I am!

770
01:13:29,900 --> 01:13:35,440
I heard rumors he had left Kyoto,
so I thought I'd try tracking him down in Edo.

771
01:13:35,820 --> 01:13:37,400
Which inn are you staying at right now?

772
01:13:37,560 --> 01:13:38,580
I haven't picked one out yet.

773
01:13:38,650 --> 01:13:45,660
In that case, would you come to my place?
The room rate would be free.

774
01:13:48,020 --> 01:13:50,240
I'm under your care. Sure.

775
01:13:51,020 --> 01:13:52,860
Priest Takuan...

776
01:13:53,450 --> 01:13:57,830
I wonder how he was able
to get an inn like this?

777
01:14:01,050 --> 01:14:06,240
Miyamoto Musashi, who had cast aside his swords,
was living under a code of clearing and cultivating land.

778
01:14:06,360 --> 01:14:07,620
What are you doing?

779
01:14:07,720 --> 01:14:10,680
Do you intend to make a field out of this?

780
01:14:10,770 --> 01:14:15,170
Isn't that one there the brat
of the dead San'emon, named Iori?

781
01:14:15,520 --> 01:14:19,000
And the other one's just a beggar
who's settled here.

782
01:14:18,830 --> 01:14:21,980
Iori

783
01:14:20,790 --> 01:14:23,620
Sensei, what should I do with this?

784
01:14:24,820 --> 01:14:25,960
Put it over there.

785
01:15:03,420 --> 01:15:09,060
From the Buzen Kokura fief, Hosokawa Tadatoshi
of the Hosokawa family...

786
01:15:07,620 --> 01:15:10,720
Hosokawa Tadatoshi

787
01:15:09,460 --> 01:15:12,550
...was living in the daimyo's residence
his family maintained in Edo.

788
01:15:14,360 --> 01:15:16,390
Iwama Kakubei

789
01:15:18,510 --> 01:15:23,030
There's something strange about you.

790
01:15:24,180 --> 01:15:26,460
This'll be the first time
you'll serve as a samurai?

791
01:15:27,140 --> 01:15:30,550
He has no knowledge about
entering the services of a daimyo.

792
01:15:32,040 --> 01:15:37,030
I've heard from Kakubei about
your wish to join our clan.

793
01:15:37,470 --> 01:15:40,170
Why did you come
to wish to join our clan?

794
01:15:41,520 --> 01:15:43,740
As my place of death...

795
01:15:44,290 --> 01:15:48,100
...I had the sensation this clan
would be a good one to die for...

796
01:15:50,160 --> 01:15:51,590
Hmm...

797
01:15:55,120 --> 01:15:56,680
What's you style of martial arts?

798
01:15:56,790 --> 01:15:58,670
As I also call myself, Ganryu.

799
01:16:36,100 --> 01:16:38,520
Well, I've kept you waiting.

800
01:16:40,390 --> 01:16:41,720
Did I overdo it a little?

801
01:16:41,800 --> 01:16:46,870
No, you were superb.
The Lord was deeply impressed as well.

802
01:16:47,060 --> 01:16:51,560
Anyhow, he'll employ you
as a fencing instructor.

803
01:16:52,510 --> 01:16:57,520
By the way, about your search
for Miyamoto Musashi...

804
01:16:58,720 --> 01:17:00,700
Have you found out anything?

805
01:17:01,060 --> 01:17:05,240
I haven't gotten any news
about him since Sagarimatsu.

806
01:17:05,800 --> 01:17:08,080
After what happened there...

807
01:17:08,480 --> 01:17:12,480
The rumors going around now
are that he's thrown away his swords.

808
01:17:16,910 --> 01:17:20,910
Why are you so concerned about Musashi?

809
01:17:25,200 --> 01:17:27,920
This may sound arrogant...

810
01:17:30,190 --> 01:17:37,420
But whenever I have a match with
someone anymore, I don't enjoy it.

811
01:17:38,640 --> 01:17:45,390
The sword I loved so much ever since
I was a child; I no longer enjoy it now.

812
01:17:46,280 --> 01:17:50,960
Knowing I'll win against someone of a lower level
and will murder them brings me pain.

813
01:17:53,480 --> 01:17:58,070
But, if Musashi and I were to fight...

814
01:17:58,580 --> 01:18:03,260
...I feel I would regain
the pure joy I had in my childhood.

815
01:18:34,770 --> 01:18:36,400
Oi!

816
01:18:36,580 --> 01:18:42,140
Don't go making this nothin' but
a boring puddle of yer own crap!

817
01:18:42,640 --> 01:18:47,060
Over in da thickets along the riverbed,
ya kin eat all the buds ya want...

818
01:18:47,340 --> 01:18:52,880
...and ya kin live out here in da sun,
while yer bellies play toots with yer farts!

819
01:18:56,270 --> 01:18:59,120
A great many people are saying such things.

820
01:19:00,140 --> 01:19:01,830
Out of the way.

821
01:19:25,620 --> 01:19:27,300
Sensei.

822
01:19:31,040 --> 01:19:37,010
Sensei, you're a samurai just like
my dead Father, aren't you?

823
01:19:38,240 --> 01:19:41,740
So why don't you carry a sword?

824
01:19:47,520 --> 01:19:51,930
Sensei, will you go off on
another journey sometime...

825
01:19:52,580 --> 01:19:57,760
...just like what you were on
when you came here that time?

826
01:19:59,850 --> 01:20:05,130
When you said, "let's live together,"
I was happy.

827
01:20:08,540 --> 01:20:17,210
Thank you for making my Father's grave.

828
01:20:28,860 --> 01:20:32,020
Koyanagisei Castle

829
01:20:35,770 --> 01:20:36,900
Here you go.

830
01:20:37,000 --> 01:20:38,880
Ah, I'm obliged.

831
01:20:39,000 --> 01:20:42,100
Kimura-sama will be coming shortly.

832
01:20:41,210 --> 01:20:42,100
Ah.

833
01:20:52,110 --> 01:20:55,040
Traveler.

834
01:20:54,040 --> 01:20:55,040
Yes?

835
01:20:56,020 --> 01:20:58,020
If I may ask you an abrupt question...

836
01:20:58,430 --> 01:21:01,960
...would you happen to know of a man
called Miyamoto Musashi?

837
01:21:02,140 --> 01:21:06,220
Ah... The man who defeated
the Yoshioka clan, right?

838
01:21:06,510 --> 01:21:09,010
Would you happen to know
where he is right now?

839
01:21:09,240 --> 01:21:14,210
Ah, no...
I've heard nothing but rumors about him.

840
01:21:14,370 --> 01:21:16,420
Is that right...

841
01:21:19,240 --> 01:21:21,290
Thank you for waiting.

842
01:21:20,160 --> 01:21:21,290
Ah...

843
01:22:03,590 --> 01:22:05,360
Sensei!

844
01:22:06,180 --> 01:22:08,160
You have a guest.

845
01:22:17,570 --> 01:22:20,650
I've been looking for you for a long time.

846
01:22:23,360 --> 01:22:28,000
Do you remember our promise from that time?

847
01:22:28,200 --> 01:22:35,220
But by defeating Miyamoto Musashi,
I would be the peerless one.

848
01:22:36,400 --> 01:22:38,020
I'll accept that challenge.

849
01:22:38,500 --> 01:22:40,320
I remember.

850
01:22:42,010 --> 01:22:47,500
In that case, I want you for
my opponent as soon as possible.

851
01:22:58,780 --> 01:23:01,010
I threw away my swords.

852
01:23:03,430 --> 01:23:06,130
Because of... Sagarimatsu?

853
01:23:07,210 --> 01:23:08,670
That's right.

854
01:23:10,070 --> 01:23:13,480
And so you came to be
carving images of the Buddha?

855
01:23:35,700 --> 01:23:39,430
Is it to comfort the souls
of those who died?

856
01:23:39,980 --> 01:23:41,640
I don't know.

857
01:23:50,920 --> 01:23:52,680
Sensei!

858
01:23:54,490 --> 01:23:55,880
What is it?

859
01:23:55,960 --> 01:23:57,640
Please come right away.

860
01:23:57,030 --> 01:23:57,640
Where to?

861
01:23:57,710 --> 01:24:02,950
The village. People from the mountains are headed there.
The guys who struck at us three years ago...

862
01:24:03,560 --> 01:24:05,230
Mountain people...?

863
01:24:06,540 --> 01:24:08,540
Bandits?

864
01:24:08,590 --> 01:24:11,190
That bell is to inform about them?

865
01:24:11,570 --> 01:24:16,440
Hurry and go.
Please help the villagers!

866
01:24:18,710 --> 01:24:20,480
Sensei!

867
01:24:22,660 --> 01:24:24,270
Sensei!

868
01:24:28,000 --> 01:24:29,660
I'll go.

869
01:24:31,140 --> 01:24:32,970
Sensei!

870
01:24:33,180 --> 01:24:34,970
Guide me there.

871
01:24:35,400 --> 01:24:37,310
Sensei!

872
01:24:54,920 --> 01:24:56,860
Take the women alive!

873
01:24:57,970 --> 01:24:59,990
You come with me!

874
01:25:17,230 --> 01:25:18,100
Incredible...

875
01:25:31,340 --> 01:25:32,670
Oi!

876
01:25:40,000 --> 01:25:41,510
Kill him!

877
01:26:30,030 --> 01:26:31,720
You der!

878
01:26:32,000 --> 01:26:35,380
We come fer the bastard
dat's been gettin' in our way.

879
01:26:41,880 --> 01:26:42,990
Oh!

880
01:27:26,030 --> 01:27:27,900
It's that guy...

881
01:27:28,510 --> 01:27:30,460
Throw away yer sword!

882
01:27:33,820 --> 01:27:35,440
Or I'll kill this fellow!

883
01:27:35,510 --> 01:27:37,660
Kodake!

884
01:27:36,440 --> 01:27:37,660
Ma!

885
01:27:37,760 --> 01:27:39,980
Hurry and throw it away!

886
01:27:41,000 --> 01:27:47,070
If yas don't throw it away before
I counts ta three, I'll really kill dis fellow!

887
01:27:48,820 --> 01:27:50,580
One...

888
01:27:51,920 --> 01:27:53,680
Two...

889
01:27:56,120 --> 01:27:57,990
Three!

890
01:28:04,390 --> 01:28:08,740
Ya'll regret dat, bastard.

891
01:28:19,070 --> 01:28:21,100
Kodake!

892
01:29:37,310 --> 01:29:42,930
Oi! Da guy who does 'em in,
I'll gives 'em dat long sword!

893
01:30:15,210 --> 01:30:18,860
Do you feel lost using someone else's sword?

894
01:30:20,900 --> 01:30:22,620
What?

895
01:30:24,730 --> 01:30:27,060
Miyamoto Musashi...

896
01:30:28,020 --> 01:30:30,270
...has come back.

897
01:30:53,240 --> 01:30:55,000
Sensei!

898
01:31:05,210 --> 01:31:08,030
I will be returning to
the Buzen Kokura fief from here.

899
01:31:08,580 --> 01:31:10,170
I'll be waiting for you.

900
01:31:31,600 --> 01:31:33,440
Sensei!

901
01:31:37,360 --> 01:31:41,970
Um...
We made you some rice balls.

902
01:31:42,680 --> 01:31:45,000
Please eat them!

903
01:31:46,680 --> 01:31:48,460
Come...

904
01:31:47,530 --> 01:31:48,460
Thank you.

905
01:31:48,540 --> 01:31:50,820
Thank you very much!

906
01:31:53,990 --> 01:31:55,740
I'll take them.

907
01:31:57,420 --> 01:32:01,090
Let's go! Heave-ho!

908
01:32:01,920 --> 01:32:04,000
Heave-ho!

909
01:32:05,430 --> 01:32:11,090
Heave-ho! Heave-ho!

910
01:32:12,590 --> 01:32:17,840
Musashi-dono, for what reason
do you walk along the path of the sword?

911
01:32:18,000 --> 01:32:23,300
Well then, I hope you can find
a true meaning for it someday.

912
01:32:23,490 --> 01:32:25,920
Heave-ho!

913
01:32:26,710 --> 01:32:28,020
One, two...

914
01:32:28,100 --> 01:32:31,020
Iori.

915
01:32:29,520 --> 01:32:31,020
Yes.

916
01:32:35,170 --> 01:32:36,920
Heave-ho!

917
01:32:37,120 --> 01:32:39,990
One, two... Heave-ho!

918
01:32:40,200 --> 01:32:42,990
One, two... Heave-ho!

919
01:32:44,240 --> 01:32:46,740
Okay! One, two...

920
01:32:46,810 --> 01:32:48,740
Heave ho!

921
01:32:48,790 --> 01:32:50,450
It moved!

922
01:32:50,810 --> 01:32:53,170
It moved!
That's great everyone!

923
01:32:53,260 --> 01:32:55,230
Heave-ho!

924
01:32:55,470 --> 01:32:57,940
One, two... Heave-ho!

925
01:33:20,080 --> 01:33:21,560
Iori.

926
01:33:22,070 --> 01:33:23,210
Yes?

927
01:33:27,080 --> 01:33:29,960
I think I'm going to leave here.

928
01:33:31,320 --> 01:33:32,740
Yes.

929
01:33:33,570 --> 01:33:37,090
This isn't the place for you, Sensei.

930
01:33:38,000 --> 01:33:42,860
Sensei is one who should be at
a far more different place than here.

931
01:34:04,320 --> 01:34:07,210
Edo Castle

932
01:34:10,260 --> 01:34:12,540
Whaty're ya doin', jerk?

933
01:34:11,360 --> 01:34:12,540
Eh? What is it?

934
01:34:13,080 --> 01:34:16,710
Ah! You've trampled on my tools, ya bastard!

935
01:34:16,860 --> 01:34:19,400
Oi! Oi, catch him!

936
01:34:23,610 --> 01:34:26,300
What are ya doin'?!
Ah... Oi!

937
01:34:29,080 --> 01:34:31,180
Wait, wait, wait!

938
01:34:33,200 --> 01:34:35,710
You bastard!

939
01:34:34,060 --> 01:34:35,710
Whaa!

940
01:34:36,700 --> 01:34:39,100
Spend some time cooling off in here!

941
01:34:52,720 --> 01:34:55,950
End of work!

942
01:34:54,520 --> 01:34:55,950
End of work!

943
01:34:56,460 --> 01:34:59,610
End your work!

944
01:34:58,210 --> 01:34:59,610
Finish up!

945
01:35:01,680 --> 01:35:03,840
Have you reflected on your actions a little?

946
01:35:11,060 --> 01:35:13,420
Whaa!

947
01:35:19,680 --> 01:35:21,140
Got it!

948
01:35:24,210 --> 01:35:25,660
A rock!

949
01:35:28,850 --> 01:35:33,860
Not here...
Not here, not here...

950
01:35:34,170 --> 01:35:36,850
It's not here!

951
01:35:36,910 --> 01:35:38,910
Is this it?

952
01:35:41,660 --> 01:35:43,070
Takuan!

953
01:35:44,200 --> 01:35:45,560
How?

954
01:35:46,590 --> 01:35:48,260
Come with me.

955
01:35:53,150 --> 01:35:55,220
Not coming?

956
01:35:58,900 --> 01:36:00,900
I said to come...

957
01:36:04,280 --> 01:36:07,790
This... This hole is just...

958
01:36:10,420 --> 01:36:13,960
Give that up.
It's just a waste of time.

959
01:36:15,690 --> 01:36:19,900
All the good and evil deeds alike
that humans draw while above ground will...

960
01:36:20,040 --> 01:36:24,160
...like ink upon a white sheet of paper,
never disappear throughout their lives.

961
01:36:25,830 --> 01:36:31,570
What you are doing now to the soil
to try and make it disappear right away...

962
01:36:32,380 --> 01:36:38,280
That's just the sort of thinking
that led you into such a rough life...

963
01:36:40,770 --> 01:36:45,850
You were going to commit
an outrageous crime, you big sinner.

964
01:36:46,010 --> 01:36:47,990
Now, come!

965
01:36:48,300 --> 01:36:52,900
I will behead you
and kick you into the pool of blood!

966
01:36:53,120 --> 01:36:57,100
Ow! Ow! That hurts!
You'll tear off my ear! You'll tear off my ear!

967
01:36:57,220 --> 01:36:58,520
That hurts! Ow, ow, ow!

968
01:36:58,540 --> 01:37:02,060
Nara

969
01:37:19,380 --> 01:37:21,880
It's been a long time.

970
01:37:20,560 --> 01:37:21,880
Oh...

971
01:37:23,570 --> 01:37:28,560
Musashi, huh?
Well, I'm much obliged.

972
01:37:25,420 --> 01:37:28,190
Chief Priest Nikkan

973
01:37:33,600 --> 01:37:38,020
Ah... Nectar, nectar.
Delicious.

974
01:37:40,190 --> 01:37:41,550
Musashi...

975
01:37:43,290 --> 01:37:47,800
You've done well
and become weaker, haven't you?

976
01:37:49,440 --> 01:37:50,780
Yes.

977
01:37:54,240 --> 01:37:58,200
I heard that your master, In'ei,
became troubled in his later years...

978
01:37:58,410 --> 01:38:05,480
...by the contradiction between the Buddist doctrine of
making use of life and the martial arts doctrine of killing life...

979
01:38:05,730 --> 01:38:12,950
...and so he bid his disciples to discard their spears
and forbade them from practicing in the martial arts.

980
01:38:13,660 --> 01:38:14,950
Yeah.

981
01:38:16,580 --> 01:38:21,960
Then I earnestly begged him...

982
01:38:22,700 --> 01:38:29,980
...to allow me continue teaching
the spear at Hozoin.

983
01:38:33,320 --> 01:38:38,700
How were you able to
overcome that contradiction?

984
01:38:38,960 --> 01:38:41,240
Overcome it?

985
01:38:42,560 --> 01:38:44,090
Oh...

986
01:38:45,950 --> 01:38:48,190
I didn't overcome it.

987
01:38:49,720 --> 01:38:55,940
My master, In'ei,
wasn't able to overcome it...

988
01:38:56,520 --> 01:39:01,940
...so I wouldn't be able to
overcome it either, now would I? Fool.

989
01:39:04,210 --> 01:39:10,620
The contradiction still remains
a contradiction... right here.

990
01:39:13,260 --> 01:39:18,880
Generally speaking, people want to make
everything into either black or white.

991
01:39:19,660 --> 01:39:23,580
Good or evil...

992
01:39:24,280 --> 01:39:25,920
Friend or foe, etc...

993
01:39:26,080 --> 01:39:30,930
By making everything either
entirely black or white...

994
01:39:30,990 --> 01:39:34,900
...that makes them feel better.

995
01:39:35,500 --> 01:39:42,740
However, there is no
such thing in what we call "life."

996
01:39:43,260 --> 01:39:47,920
Between white and black there is gray...

997
01:39:49,390 --> 01:39:55,760
It's what lies there that's important.

998
01:39:56,340 --> 01:40:02,990
It's what you do with that,
that is true strength.

999
01:40:04,600 --> 01:40:06,340
Musashi.

1000
01:40:09,480 --> 01:40:15,270
The answer won't be found
by asking people for it.

1001
01:40:25,420 --> 01:40:27,290
The answer...

1002
01:40:29,380 --> 01:40:33,540
...is within yourself.

1003
01:40:43,730 --> 01:40:45,410
It is truly...

1004
01:40:49,360 --> 01:40:51,720
...difficult.

1005
01:40:59,070 --> 01:41:01,220
Edo Castle

1006
01:41:09,310 --> 01:41:10,620
Excuse us!

1007
01:41:17,900 --> 01:41:19,520
Please spare me, Takuan-sama!

1008
01:41:19,590 --> 01:41:22,840
I was tricked by Narai Taizo!

1009
01:41:23,100 --> 01:41:26,410
I sensed there would be an assassination attempt
on the Shogun ordered by Lord Ikeda Terumasa...

1010
01:41:26,440 --> 01:41:28,710
...while that Lord was sojourning at Edo Castle...

1011
01:41:28,850 --> 01:41:31,880
...but you were certainly taking part in it...

1012
01:41:33,530 --> 01:41:36,100
Takuan-sama! Please spare me!

1013
01:41:36,200 --> 01:41:37,940
It's already too late for that.

1014
01:41:38,240 --> 01:41:42,360
But I hadn't yet turned
that pistol on the Shogun.

1015
01:41:42,540 --> 01:41:45,610
Please!
Please, spare me!

1016
01:41:45,850 --> 01:41:48,580
I'll be reborn. I'll be reborn...

1017
01:41:48,640 --> 01:41:50,860
I'm sure of it, I'm sure!

1018
01:41:51,320 --> 01:41:52,360
Ow!

1019
01:41:52,880 --> 01:41:54,140
Matahachi?

1020
01:41:55,740 --> 01:41:58,490
Matahachi!

1021
01:41:56,960 --> 01:41:58,490
Ma!

1022
01:41:58,820 --> 01:42:03,120
You are still alive...
You are still alive!

1023
01:42:03,380 --> 01:42:05,460
I've done ya wrong, Ma!

1024
01:42:05,850 --> 01:42:08,850
I'll be reborn this time around...

1025
01:42:09,070 --> 01:42:12,470
This time around...
I'll be a dutiful son to you!

1026
01:42:12,520 --> 01:42:14,920
Matahachi! Matahachi!

1027
01:42:15,220 --> 01:42:16,600
Matahachi!

1028
01:42:16,700 --> 01:42:20,650
Takuan-sama! Save him!
Spare him!

1029
01:42:21,020 --> 01:42:26,020
Ma... Ma... Sorry...

1030
01:42:26,230 --> 01:42:27,800
I'm sorry...

1031
01:42:27,940 --> 01:42:29,540
Matahachi?

1032
01:42:30,330 --> 01:42:32,620
Do it.

1033
01:42:31,470 --> 01:42:32,620
Yeah.

1034
01:42:39,080 --> 01:42:41,380
Ahh!

1035
01:42:55,420 --> 01:42:57,060
Matahachi...

1036
01:42:59,160 --> 01:43:02,920
Matahachi...
Matahachi! Matahachi!

1037
01:43:03,260 --> 01:43:06,400
Matahachiii!
Matahachi...

1038
01:43:06,520 --> 01:43:08,670
Ma...

1039
01:43:11,220 --> 01:43:15,900
Matahachi.
You are reborn.

1040
01:43:16,540 --> 01:43:22,140
Don't ever forget the words
you spoke earlier.

1041
01:43:23,960 --> 01:43:25,380
Yes!

1042
01:43:25,720 --> 01:43:31,020
Inn

1043
01:44:00,640 --> 01:44:02,610
Takezo?

1044
01:44:04,790 --> 01:44:06,420
Take care.

1045
01:44:18,750 --> 01:44:21,460
What is it? What is it? Huh?

1046
01:44:21,950 --> 01:44:24,140
There, there...

1047
01:45:46,860 --> 01:45:49,820
Miyamoto Village

1048
01:46:17,620 --> 01:46:19,220
Takezo!

1049
01:46:23,380 --> 01:46:25,070
Matahachi?

1050
01:46:26,940 --> 01:46:29,200
Ma! Ma!

1051
01:46:29,340 --> 01:46:31,300
It's Musashi!
Musashi's come back!

1052
01:46:35,580 --> 01:46:37,020
Takezo...

1053
01:46:37,820 --> 01:46:39,290
Obaba...

1054
01:46:41,700 --> 01:46:43,420
Takezo...

1055
01:46:44,330 --> 01:46:47,570
Please forgive my many
outrages against you...

1056
01:46:50,160 --> 01:46:51,880
...up til now!

1057
01:46:54,170 --> 01:46:56,600
Just as you said...

1058
01:46:57,160 --> 01:47:00,960
...Matahachi was alive!

1059
01:47:07,130 --> 01:47:09,050
It's okay, Obaba.

1060
01:47:11,940 --> 01:47:14,480
I forgave you from the start.

1061
01:47:16,700 --> 01:47:18,520
Takezo...

1062
01:47:20,420 --> 01:47:24,900
I see...
Matahachi's become a priest too, huh?

1063
01:47:26,580 --> 01:47:29,840
I've been reborn, too.

1064
01:47:29,930 --> 01:47:31,640
I see.

1065
01:47:31,820 --> 01:47:35,720
Ah...
I heard Priest Takuan was around...

1066
01:47:35,800 --> 01:47:39,690
Ah, he's here.
Well, he's gone up to the mountains right now.

1067
01:47:41,100 --> 01:47:43,900
How about it?
Amazing, aren't I?

1068
01:47:45,520 --> 01:47:47,060
Ow!

1069
01:47:47,410 --> 01:47:48,700
What was that for?!

1070
01:47:48,920 --> 01:47:51,280
You haven't changed.

1071
01:48:00,880 --> 01:48:02,700
Priest Takuan.

1072
01:48:04,270 --> 01:48:08,920
Oh, Musashi.
It's been a long time.

1073
01:48:09,840 --> 01:48:12,930
Well, come over here and have a seat.

1074
01:48:15,100 --> 01:48:18,460
I was just enjoying the sunset from here.

1075
01:48:19,820 --> 01:48:24,940
It's a nice sunset.
A sunset expresses the death of a person.

1076
01:48:25,300 --> 01:48:28,310
I love sunsets.

1077
01:48:31,040 --> 01:48:36,960
How about it? Have you become
a little more like a human being?

1078
01:48:42,380 --> 01:48:44,100
I'm...

1079
01:48:45,830 --> 01:48:48,550
...weaker than I was before.

1080
01:48:50,200 --> 01:48:53,060
That's good. That's good.

1081
01:48:55,110 --> 01:48:58,810
I'll be going to Buzen from here.

1082
01:48:57,490 --> 01:48:58,810
Oh...

1083
01:48:58,910 --> 01:49:00,720
Why there?

1084
01:49:02,830 --> 01:49:06,620
I've decided to fight Sasaki Kojiro...

1085
01:49:08,540 --> 01:49:10,920
...and become peerless.

1086
01:49:11,200 --> 01:49:13,920
Well, well...

1087
01:49:14,640 --> 01:49:17,320
Still after that successful career, huh?

1088
01:49:18,050 --> 01:49:19,570
No.

1089
01:49:20,340 --> 01:49:23,520
As long as the world of
the Tokugawa goes on...

1090
01:49:24,130 --> 01:49:27,320
...I'll be a mere ronin my entire life.

1091
01:49:28,490 --> 01:49:33,510
My luck ran out for that when I joined
the Western Army at Sekigahara.

1092
01:49:33,580 --> 01:49:36,400
Well then, for what do you fight?

1093
01:49:36,700 --> 01:49:38,930
Is it to make a name for yourself
even without a successful career?

1094
01:49:39,060 --> 01:49:44,320
Or is it to leave your name to posterity
as the man who defeated Sasaki Kojiro?

1095
01:49:46,790 --> 01:49:52,560
Previously I fought for a successful career
and for my honor.

1096
01:49:54,100 --> 01:49:57,270
I was desperate to raise
my reputation in the world.

1097
01:50:00,180 --> 01:50:02,940
It was with such a selfish desire...

1098
01:50:12,040 --> 01:50:16,300
...that I annihilated the Yoshioka School.

1099
01:50:19,560 --> 01:50:24,920
I snatched away the lives
of more than 70 good people...

1100
01:50:25,660 --> 01:50:27,880
...by murdering them.

1101
01:50:28,420 --> 01:50:32,600
When you die,
you will definitely go to Hell.

1102
01:50:36,560 --> 01:50:37,910
Yeah.

1103
01:50:39,660 --> 01:50:43,640
You don't want a name for yourself.
You don't want a reputation in the world.

1104
01:50:43,830 --> 01:50:46,160
You can't have a successful career, either.

1105
01:50:46,300 --> 01:50:51,660
Well then, why do you still go on fighting?

1106
01:51:00,520 --> 01:51:02,950
I want to see what's further ahead.

1107
01:51:04,710 --> 01:51:06,070
To what?

1108
01:51:08,930 --> 01:51:13,960
To what... my limits are.

1109
01:51:15,500 --> 01:51:17,900
I want to see that.

1110
01:51:19,950 --> 01:51:23,280
What lies ahead when Kojiro and I fight.

1111
01:51:27,790 --> 01:51:32,940
I'm sure... it's the same for Kojiro, too.

1112
01:51:36,060 --> 01:51:38,330
It may be...

1113
01:51:39,000 --> 01:51:41,000
...death.

1114
01:51:47,740 --> 01:51:50,150
It may be.

1115
01:51:51,960 --> 01:51:55,400
But even so, I won't mind.

1116
01:51:56,280 --> 01:51:59,950
Until the last moment before I die,
I'll go on seeing.

1117
01:52:02,220 --> 01:52:04,480
What about Otsu?

1118
01:52:10,760 --> 01:52:16,840
Otsu and I separated in Kyoto
and I haven't met her since.

1119
01:52:21,590 --> 01:52:26,120
I wonder what will happen...?

1120
01:52:45,660 --> 01:52:47,900
I love Otsu.

1121
01:52:50,820 --> 01:52:56,080
I'm sure this feeling will never change.

1122
01:52:57,380 --> 01:53:00,510
Even if Otsu's feelings were to change...

1123
01:53:02,240 --> 01:53:05,940
...and she got married for life
to some other man...

1124
01:53:08,540 --> 01:53:10,940
...my feelings wouldn't change.

1125
01:53:12,730 --> 01:53:14,720
I'm sure...

1126
01:53:17,550 --> 01:53:23,190
...this feeling wouldn't change
even upon my death.

1127
01:53:29,400 --> 01:53:31,880
My mind and body...

1128
01:53:33,870 --> 01:53:36,860
...will live the way of the sword.

1129
01:53:39,680 --> 01:53:41,940
But my soul...

1130
01:53:45,910 --> 01:53:48,740
...will be together with Otsu.

1131
01:54:04,320 --> 01:54:05,960
We'll meet again.

1132
01:54:07,660 --> 01:54:09,580
We'll meet again.

1133
01:54:31,400 --> 01:54:33,080
Otsu.

1134
01:54:34,220 --> 01:54:36,460
Why didn't you come out?

1135
01:54:41,250 --> 01:54:43,980
If I had come out now...

1136
01:54:45,860 --> 01:54:50,340
...I would have been just...

1137
01:54:51,780 --> 01:54:54,520
...a stupid woman detaining
Musashi-sama again...

1138
01:54:54,930 --> 01:54:57,280
...so I couldn't come out.

1139
01:54:59,410 --> 01:55:02,980
Musashi noticed.

1140
01:55:03,810 --> 01:55:06,270
That you were here, Otsu.

1141
01:55:09,020 --> 01:55:10,880
Yes...

1142
01:55:14,430 --> 01:55:16,940
And it was with that in mind...

1143
01:55:19,760 --> 01:55:23,260
...that he spoke those words.

1144
01:55:25,840 --> 01:55:28,000
With just that...

1145
01:55:33,940 --> 01:55:36,770
...I am happy.

1146
01:55:43,740 --> 01:55:46,940
Buzen, Kokura

1147
01:55:43,740 --> 01:55:48,940
Miyamoto Musashi then went to Funashima...

1148
01:55:49,130 --> 01:55:55,160
...an island which would
afterwards be called Ganryujima.

1149
01:55:49,130 --> 01:55:55,160
Ganryujima - i.e. "Ganryu's Island" for Kojiro

1150
01:55:57,800 --> 01:56:00,920
Great weather, isn't it?

1151
01:55:59,270 --> 01:56:00,920
It is great weather, isn't it!

1152
01:56:01,060 --> 01:56:04,240
Unusually good weather for this season.

1153
01:56:06,630 --> 01:56:10,500
Sir, what are you planning on doing with that old oar?

1154
01:56:10,570 --> 01:56:11,860
Huh?

1155
01:56:14,520 --> 01:56:15,900
Ah...

1156
01:56:17,260 --> 01:56:20,880
It's halfbeaks!
If you grill them for eating, they're not half bad.

1157
01:56:17,260 --> 01:56:20,880
Halfbeaks - A fish with elongated pointed lower jaw

1158
01:56:21,140 --> 01:56:23,060
My daughter loves 'em.

1159
01:56:24,060 --> 01:56:25,040
Your daughter?

1160
01:56:25,200 --> 01:56:27,890
I three daughters and a young boy;
we're a five member family.

1161
01:56:29,700 --> 01:56:32,890
You're a busy man, huh?

1162
01:56:30,880 --> 01:56:32,890
Well... that's true.

1163
01:56:33,000 --> 01:56:35,410
No time for me to be loitering about.

1164
01:56:35,500 --> 01:56:37,670
And I've got a grandfather
and grandmother still around.

1165
01:56:37,790 --> 01:56:40,940
Well, the only merit we all have
is that we're healthy!

1166
01:56:41,780 --> 01:56:45,930
Huh?
Why are you going to Funashima?

1167
01:56:52,320 --> 01:56:54,000
I go for a decision.

1168
01:57:01,870 --> 01:57:04,660
Over who is the peerless one.

1169
01:57:08,980 --> 01:57:12,680
Why does Musashi continue to fight?

1170
01:57:12,920 --> 01:57:18,750
Each and every person continues
their fight in different forms.

1171
01:57:20,190 --> 01:57:24,830
For you, it's your heart fighting against
you being lazy every day.

1172
01:57:25,120 --> 01:57:28,330
But... I don't bet my life.

1173
01:57:28,580 --> 01:57:32,890
You did... bet your life.

1174
01:57:33,000 --> 01:57:34,420
I'm sorry.

1175
01:57:36,440 --> 01:57:43,710
Still, a fight between two geniuses
like Musashi and Kojiro...

1176
01:57:43,790 --> 01:57:47,520
...has a different meaning than any normal fight.

1177
01:57:47,700 --> 01:57:50,790
For those people who follow
the way of the sword all the way...

1178
01:57:50,880 --> 01:57:56,690
No... For all of human existence itself as well...

1179
01:57:57,180 --> 01:57:59,950
...this will be a special fight, won't it?

1180
01:58:05,510 --> 01:58:09,120
Sorry.
Take care of this for me.

1181
01:58:16,700 --> 01:58:18,820
And why is that?

1182
01:58:19,380 --> 01:58:22,810
Musashi told me...

1183
01:58:23,160 --> 01:58:26,240
...he wanted to see what his limits were.

1184
01:58:28,120 --> 01:58:30,930
It's the same for Kojiro, too.

1185
01:58:34,210 --> 01:58:41,100
For example, let's say that this fan...

1186
01:58:41,880 --> 01:58:46,590
...contains all of human potential.

1187
01:58:47,300 --> 01:58:54,190
Rather than just in terms of potential,
let's say this is their store for the future.

1188
01:58:55,160 --> 01:59:01,170
When someone exceeds their own limits...

1189
01:59:03,780 --> 01:59:06,790
...then the store of that potential grows larger.

1190
01:59:07,100 --> 01:59:10,650
When Musashi and Kojiro fight...

1191
01:59:10,890 --> 01:59:15,830
...they expand those limits...

1192
01:59:16,200 --> 01:59:19,850
...many, many times over.

1193
01:59:20,080 --> 01:59:22,980
And with that...

1194
01:59:23,630 --> 01:59:30,860
...the potential for humanity as a whole
becomes this much greater.

1195
01:59:30,940 --> 01:59:33,830
For the way of the sword...

1196
01:59:34,220 --> 01:59:36,720
For all human beings...

1197
01:59:36,850 --> 01:59:39,390
This fight between those two...

1198
01:59:40,440 --> 01:59:43,820
...is an important thing, isn't it?

1199
01:59:55,950 --> 02:00:01,120
Funashima (Ganryujima)

1200
01:59:57,720 --> 01:59:59,940
You kept me waiting, Musashi.

1201
02:00:00,700 --> 02:00:04,190
Yeah. I'm late.

1202
02:00:08,240 --> 02:00:10,030
Are you ready?

1203
02:00:12,240 --> 02:00:13,970
I'm set.

1204
02:00:31,900 --> 02:00:33,400
Let's go.

1205
02:00:34,440 --> 02:00:35,940
Now.

1206
02:02:49,850 --> 02:02:52,240
What is it you see, Musashi?

1207
02:02:54,880 --> 02:02:56,930
I don't know yet.

1208
02:02:59,930 --> 02:03:03,930
Preuzeto sa www.titlovi.com